POSLEDNJI POLJUB
Igrajo
O čem razmišljaš?
Kako priročno je zame, da je popularno
voziti drag hibridni avto.
Cepec.
In kako srečen sem, da me ljubiš.
Tudi jaz te ljubim.
Star sem 29 let. Naslednji mesec bom 30.
Kot otrok, sem si zamišljal kakšno bo moje življenje pri 30-ih.
In videl sem to.
Odlična služba, najboljši prijatelji iz otroških dni,
in čudovita punca.
Do sedaj gre vse po načrtih.
Nekaj vama morava povedati.
Dobila bosta... -Dojenčka.
Dojenčka? -Ja.
Mojbog!
Kako pa to?
No ja...
Sem v desetem tednu. - V desetem...
Čudovito! -Deset tednov.
Čestitam, Michael.
Fantastično.
Draga, šampanjec! Navdušena sem.
Šampanjec.
Spijmo ga. Nazdravimo.
Dragi, kje je šampanjec? -Pod umivalnikom.
Ti ne smeš piti, bomo pa mi zate.
Dobri smo v tem.
Takoj bom nazaj.
Ne govorite, dokler me ni tukaj.
Torej, kaj misliš? -Mislim, da je...
Zelo velika stvar.
Ponavadi ni prva velika stvar.
O poroki sva že govorila.
Ampak,...
Saj veš, Michael je zelo zaposlen,
jaz pišem doktorsko nalogo. In je...
Kaj pa vem, ni pravi čas.
Nočeva, da bi ljudje mislili, da se želiva poročiti iz nuje,
ker se ne bi. -Nihče ne bi tako mislil.
Se spomniš Lucyine poroke?
Draga, prosim te.
Ta punca je cipa. Fanta je totalno pokvarila.
Točno.
Nihče si ne bi mislil tega o tebi.
Odpri, dragi.
Topel je.
Seveda je topel. Nikoli ga ne pijemo.
Če ga odprem, ga bo razneslo.
Tvegaj malo, Stephen.
Odpri steklenico.
Odpri steklenico, ker sem babica
in želim proslaviti! -Pa dajmo!
Spimo, dokler je še vroče.
- To je zate.
Samo malo, oče. -To je tvoja zadnja pijača.
Na mojo punčko in njenega fantka.
Ali deklico. -Ali deklico. To sem hotel reči.
In na mladeniča, ki je odgovoren za to.
Ki se počuti vedno bolj odgovornega.
Seveda.
Na zdravje. -Na zdravje.
Če se moraš ustaliti,
če moraš odrasti,
in imeti dojenčka in vse kar spada zraven,
je to prava ženska za to.
Boljše ni.
Tvoja sestrična je ostala debela.
Tricia je bila debela že prej.
Ko je zanosila, je bila kot balon,
zdaj je pa spet navadna bajsa.
Bistvo je, da je zdaj bolj bajsasta kot prej.
Vseskozi je na dieti.
O dieti samo govori.
V njeni torbici
boš našla samo sladkarije.
Krut si.
Jaz bom debela in grda.
Ne glede na to, kako debela boš, grda ne moreš biti.
In dokler boš imela takšne prsi,
bom srečen.
In to rit!
Imaš najboljšo rit na svetu! -Čakaj!
In ko bo velika, bo še toliko boljša!
Daj no! Kaj? Ne slišim te! - Nehaj, nehaj!
Ne slišim te!
Patetičen si.
S čim sem si to zaslužila?
Zelo srečna ženska si.
Boš jedel tako kot jaz?
Seveda. -Obljubiš?
Ja, pripeljal bom svojo sestrično. Lahko bova jedla njen trebuh.
Nagravžno.
Izzy je. Moram iti. -Ne.
Ne it.
Boš zelo pozen?
Ne, ker imam načrte s tvojimi zizeki.
Ne želim, da veš kakšni so.
Samo njim bom zaupal. Ne prisluškuj.
V redu.
Kasneje se pogovorimo. Adijo.
Slišala sem.
Te moti ker tega nisva načrtovala?
Da se je kar zgodilo?
Kaj pa govoriš? Sploh ne.
Čudovito bo.
Res? -Ja.
Če si mu priskrbel striptizete, se me pazi.
Daj no, Jenna. Saj veš, da nisem tak.
Kje si ju našel?
Tvoja poroka je.
Kot, da te bomo pustili na cedilu.
Kako lepo je.
Pizda.
Si v redu? -Dobro sem.
Je že v redu. Daj si duška.
Je z njim vse v redu? -Ja, dobro je.
V redu je. -Vedno je tak.
To je težko zanj, ker je bila njegova mama lezbijka
in je pred kratkim umrla.
Vidve kar nadaljujta.
Ne dajta se motiti, ker sta čudoviti.
V redu sem.
Vzemiva si odmor. -Ne, ne.
Malo si bova odpočila. Pojdiva na zrak.
V redu? Dekleta, nazaj na delo.
Se opravičujem. Ne menita se zame. -Pazi kje hodiš.
Stopi čez. Tako.
Ras imam sigurnost, veš?
Celo življenje sem imel načrtovano. Perfektno.
In potem je ta kurba vse zajebala.
Samo...
Veš? To je...
Seveda veš.
Ti in Jenna sta isti osebi.
Zdaj bosta dobila otroka? -Ja.
Kako napeto je to? -Zelo napeto.
Zavidam ti.
Odpoved sem dal.
Kaj?
Kaj ni tvoj oče še vedno v bolnici?
Ne zdržim več.
Povedal sem stricu Garyju. V petek sem dal odpoved.
Malce je pobesnel.
Bi rekel.
Rekel sme mu, da grem na pot. -Na pot greš?
Kam pa? V zabaviščni park?
V Tierra del Fuego.
Z motorjem.
Že ko zapustiš mesto, ti postane slabo.
Točno.
...da najdeta srečo, ki jo deliva midva z mamo.
Na Evo in Marka!
Na zdravje! -Na zdravje!
Eva in Mark! -Eva in Mark!
Presrečen sem
zaradi čudeža,
ki se mi je zgodil.
Vesel sem, da ste prišli na poroko,
še bolj vesel pa sem, da je prišla ona.
Kaj ni lepa?
Nič v primerjavi s tabo.
Sem si zaslužil vzdih? -Ja.
Hvala, da ste prišli.
Oba sva presrečna.
Ne.
Takoj pridem.
Poglej tja.
Mislil sem, da je ne bo. -Vem. Misliš, da jo je že videl?
Verjetno.
Se lahko za trenutek pogovorimo? -Vsi?
Arianna, kaj počneš tukaj? Veš, da se mu bo zmešalo.
Kaj naj storim, Chris? Se skrijem pod kamen?
Ne, lahko pa bi bila malo bolj uvidevna.
Čisto na tleh je, Ari.
Daj no, prosimo te. Ne počni tega.
Česa? Nič ne delam.
Sranje.
Kaj počneš tukaj?
Tudi moja prijatelja sta.
Spij še kaj, Izzy.
Ari.
Ari!
Tukaj je 500 ljudi.
Če ne moreš biti ob meni, me ignoriraj.
Ne morem...
Poskušam zaživeti novo življenje.
Kako naj to storim, če se vedno pojavljaš?
Izzy, nadaljujem s svojim življenjem. Tudi ti bi lahko.
Kako si lahko tako slepa? Poglej to! To bi morala biti midva.
To si si želela že od šestnajstega leta.
To si vedno želela od mene.
Bolje je, da ga spravite stran.
Pizda.
Peljal sem te na kurčevega maturanca! -Ne, ne.
To kuzlo sem peljal na kurčevega maturanca!
Zveniš kot kreten. -Ni vredna tega.
Vem. Prebolel sem to kuzlo.
Pridem nazaj!
Plešeš. Plešeš. Obvladaš.
Daj no.
Kaj si storil? -Nič. Vse je bilo v redu...
Ni v redu. Prestrašen je.
Ni prestrašen.
Zakaj potem kriči, Chris?
Kriči, ker je videl tebe...
Čudovito.
Zakaj ne ostaneš tukaj in se zabavaš?
Sprosti se. Grem ga previt.
Daj mi mir.
Lisa. Počakaj.
Kako dolgo bom še prenašal to?
Kaj piješ?
Odločam se kako pijan želim biti.
Pivo bom, prosim.
Jaz tudi. Hvala
Sva se že srečala?
Ti zgledam znana?
Ne.
Moje ime je Kim. -Michael.
Me veseli. -Me veseli.
Si ženinov prijatelj? -Od vrtca, pravzaprav.
Prisrčno. -Ja.
Se opravičujem.
Halo.
Prihajam. Zdaj.
Adijo.
Sem s prijateljicami, ki želijo oditi že odkar smo prišle.
Boš počakal? Takoj bom nazaj.
Res je.
Vse moje prijateljice so poročene.
Kot, da so v kultu
in želijo, da se jim pridružim.
Pravijo, da če se zdaj ne poročim, bom prestara za dojenčka.
Veš kaj? Ne želim si dojenčka.
Vsekakor se ne strinjam, da me silijo v to, ker pač imam vagino.
Jaz sem Ken. -Danielle.
Ni to enkratno?
Ja. Precej noro, ne?
Kot nekakšno kraljestvo ali kaj podobnega.
Ja.
Te moti, če...
Prosim.
Imaš punco?
Ja.
Malo si se obotavljal. Imata krizo?
A zgleda tako? -Vsi, ki jih poznam jo imajo.
Vem, da je ne bi smel imeti do srednjih let,
ampak nekaj se je zgodilo našemu metabolizmu.
Metabolizmu?
Svet se tako hitro vrti
in mi hitimo z njim
ter se nam zmeša prej kot se je našim staršem.
Potipaj moje srce.
Čutiš kako hitro bije?
Hitro je.
Ker se ne ustavimo in zadihamo.
Moraš dihati, drugače umreš.
Oprostita.
Sta videla Michaela?
Ne.
V redu. Nadaljujta.
Ne skrbi, ker krize...
Križe?
Mislim, da so krize.
Kot sem rekla,...
Krize pridejo in grejo.
Včasih.
Včasih se zdi, da ne gredo nikamor.
Imaš trajno krizo? -Ne vem. Mogoče.
Zadnje čase dosti premišljujem o svojem življenju.
Vse je že tako načrtovano.
Veš?
Kot, da že vem kaj se bo zgodilo.
Ni več presenečenj.
Dolgčas. -Vem.
In kaj počneš? -Pritožujem se.
Ne,... Kaj počneš? Mislim, služba in to.
Aja, to misliš.
Ja. -Se opravičujem. Arhitekt sem.
Ti?
Glasbenica sem. -Fajn.
Flavtistka. -Res fajn.
Tudi druge stvari študiram. Nisem zabita.
Če bi lahko delala karkoli,
bi to rada počela, ko končam študij.
Diplomantka si?
Čez dve leti. Glej no glej. Še dve leti.
Ja.
Ne hiti preveč. Na faksu sem preživel najlepša leta.
Nostalgija, kaj?
Moram nazaj.
H krizi? -Kriza me čaka.
Greva? -Ja.
V redu.
Pazi. Pomagal ti bom.
Si v redu? -Ja.
Ja?
Očitno je to fino drevo? -Ja, všeč mi je.
Dobro.
Prijateljice me čakajo. Torej se kaj vidiva.
Ja. Kul.
Kul.
Želiš mojo telefonsko?
Ja. Dobro bi bilo.
Ja?
Imaš pisalo?
Ne.
Če prideš kaj v študentsko naselje,
sem prosta ob petih, ob ponedeljkih, sredah in petkih.
Ponavadi se družim s prijatelji.
Seveda.
V redu.
Adijo.
Poglej si jo.
Šest tednov in že jaha drugega.
Pomiri se. Očitno je, da je peder.
Kaj? -Peder je.
Poglej si ga. Nihče, ki je hetero ne izgleda tako dobro.
Misliš?
Ja. Mislim,
meni se ne dopade, ampak zgleda dobro.
Našla sem te! Skrivaš se pred mano.
Ne, ves čas sem tukaj.
Ne skrbi. Zamudil si met šopka.
Si videl kako lep je Lisin dojenček?
Čudovit je.
Prej sem si želela deklico, zdaj pa si želim dečka.
Kaj si pa ti želiš? -Punčko.
Jaz tudi.
Zakaj strmiš vame?
Kaj bi storil, če bi umrla?
Zlikal bi svojo črno obleko.
Bi sploh opazil, če me ne bi bilo?
Verjemi, da bi.
Kaj bi storil?
Si našel kakšno mladenko,
ki bi bila tiho in se smehljala?
Poznaš kakšno?
Veš, da sem prejšnji dan postala ljubosumna
na svojo lastno hčer?
Veš zakaj? -Prepričan sem, da mi boš povedala.
Način, kako jo je Michael pogledal.
Si videl to?
Anna, nima smisla,... -Kot, da jo mora imeti.
Samo enkrat bi rada občutila to. Samo enkrat.
Moram te imeti, draga.
Tako piše v pogodbi.
Daj, še bolj se šali.
Kristus.
Poglej.
Najina postelja je še bolj udobna.
Chris!
Chris, kaj počneš? Že 20 minut si noter!
Počakaj minuto. -Ne, že 20 minut te čakam!
Pridi ven in mi pomagaj!
Matthew se dere, vsa sem poscana in ne najdem dud.
Kdo je? -Sosed Marvin.
Veranda vam gori!
Ne, tiho bodi. -Izgini.
Znorel bom brez tebe. Ljubim te.
Resna sem. -Ljubim te, prekleto.
Poglej se. Tako lepa si.
Poklicala bom policijo.
Ne, ne boš.
Daj mi telefon! -Ne!
Samo poslušaj me!
Poglej me v oči in reci, da me ne ljubiš več.
Ne ljubim te več.
Tega ne bom sprejel. -Izzy, pojdi domov!
Res želiš, da grem? -Da!
To hočeš? -To hočem.
V redu.
Ari,
vedno te bom ljubil.
Jaz sem. Odpri.
Prihajam!
Z mano moraš. -Kam?
V Južno Ameriko.
V redu.
Potrebujem sopotnika. Tega ne zmorem sam.
Seveda.
Res? -Ja.
Imaš kaj ledu? Mislim, da sem si zlomil roko.
Ne boš verjel, ampak led imam v skrinji.
Boš res prišel z mano?
Brez govorjenja!
V tem trimesečju,
morajo biti ženske pozorne na občutke,
ker hormonske spremembe
potencirajo stres.
Kaj ne poveš.
Ne, to je moj jajček.
V tem obdobju postane utesnjenost nesorazmerna.
Pogovor s partnerjem
omogoča preganjanje strahov,
ali pa vsaj onemogoča, da postanejo preveliki.
Si razumel?
Pomeni, da stvari ne smeš držati v sebi.
Ja. In ti?
Kaj? -Kaj držiš v sebi,
za kar čutiš, da bi moral spustiti ven?
Kaj?
Kaj? Vprašala si! -Mojbog!
Cel dan sem ga držal noter! -Nagnusen si! Michael!
Ne želim deliti tvojih prdecev.
Ugasni TV. Resna sem.
Zanima me kaj čutiš.
Čutim, da...
Kar čutim, jaz,
je na splošno...
Prava zguba si. Veš?
Ti pa si zaljubljena v zgubo in samo zguba lahko ljubi zgubo.
Si star 9 let? -Deset.
Bom jaz začela.
Mislim, da bi morala kupiti hišo.
Zajebavaš me.
Bom jaz!
Haj. -Haj.
Kaj delaš tukaj?
Kenny gre z mano v Južno Ameriko.
Resno misliš?
Jasno.
Moral bi iti z vama. -Ja, seveda.
Lisa me spravlja ob živce. Ne zdržim več.
Kje je Kenny? -Je...
Pravkar si napredoval
in moji starši nama lahko pomagajo pri pologu.
Mislim, da ni dobra ideja.
Zakaj? Njuni starši so storili isto.
In mesečni obroki kredita
verjetno niso dosti višji kot najemnina, ki jo plačujeva sedaj.
Ne gre se za denar, Jenna.
Kaj pa potem? Ne bi si drznila omeniti besede na P,
ker vem, da te pogovor o tem vrže s tira.
Povedal sem ti, da se bom poročil s tabo, ko mi našteješ tri pare,
ki jih osebno poznaš in so zdržali več kot pet let.
Ja, in še zdaj imam le starša in tisti par ob ribniku.
Race ne štejejo. -Celo življenje se parijo.
Kaj je?
Česa te je tako strah?
Ne vem. Zdi se tako,
končno.
Končno.
Postali bomo družina, Michael.
Vem. Nisem tako mislil.
Če nisi za to, mi povej zdaj,
ker drugače ne vem kaj počneva. -Sem za to. Navdušen sem!
Nihče te ne sili v to.
Na začetku si imel priložnost, da mi poveš!
Bi se pomirila? Hormoni ti norijo.
Ne obtožuj hormonov.
Ne moreš biti bolj očiten.
Pravim samo to, kar piše v reviji. In to počneva.
Kaj počneva? -Pogovarjava se o občutkih.
Prav imaš. -Kaj?
Nisem te dobro slišal. Kaj si rekla?
Da imaš prav.
Prav imam.
Imam prav?
Si želiš z mano ustvariti dom?
Da.
Ker če ne, je tudi v redu. -Poglej me.
Želim.
Dobro. Ker če ne bi, bi te morala ubiti v spanju.
In to bi pokvarilo čisto vse. -Ja, to bi bilo zanič.
Ljubim te.
Vse zakomplicira.
Vse kar se trudim storiti,
ji da čutiti, da izgublja nadzor nad otrokom.
Ja.
Kaj je novega?
Trenutno nič.
Greš z Izzyjem?
Kam? -V Južno Ameriko.
O, ja. Ne.
Kaj? Prej si rekel, da greš.
Vem, ampak tukaj mi nič ne manjka.
Zakaj bi šel? Daj no.
Živijo. Jaz sem Danielle.
Vidiš, kaj mislim?
Živijo. Jaz sem Chris.
Živijo. -Srečala sva se na poroki.
Ja, srečala sva se na poroki.
Samo malo. Samo malo. Za trenutek se bom ustavil.
Zakaj je tvoje življenje perfektno?
Mi lahko poveš?
Ko si diplomiral,
si rekel, da boš reševal Afričane.
Reševal otroke?
Karkoli. Želel si jih reševati.
Zdaj pa strežeš v baru
in vsak drugi večer porivaš drugo?
Smešno pri tem je to, da si ti večkrat v baru kot jaz.
In ne porivam vsak drugi večer druge.
Je ne.
Prav imaš. Vsako noč.
Kreten si. -Kaj? Bolje, da zve sedaj.
Bolje, da zveš zdaj.
On počne kar želi, jaz pa tudi.
Si slišal to? Idealna je.
Idealna si. Zaljubljen sem vate.
Imaš sestro zanj?
Vesel sem za vaju, ampak ponujam ti priložnost
in ti jo boš izpustil.
Tvegaj. To si mi ves čas govoril.
Kdaj se ti bo še to ponudilo?
Ko boš pri petdesetih, na križarjenju
z debeluškami v rokavčkih.
Pravim ti, star si 29 let, Kenny.
28 sem. -Ne, 29.
Hvala.
Sranje, res sem.
Dvajset let boš sedel na tem stolu
in se spraševal zakaj nisi tvegal.
Zakaj nisi storil kaj vznemirljivega,
namesto ribarjenja na zmrznjenem jezeru?
Ti ne razumeš, da obožujem ribarjenje na ledenem jezeru.
To me osrečuje.
In ne urejaj mojega življenja
samo zato, ker s svojim nisi zadovoljen.
Ne, to ti počneš.
Ne, jaz sem...
Kam greš? -Spat.
Lahko noč.
-Lahko noč.
Ljubim te. -Enako.
Če premaknemo garažo iz obstoječega mesta,
ni razloga zakaj ne bi atrija
dvignili na nivo celotne zgradbe.
Tako bi lahko sredi zime
ljudje gledali skozi okno drevesa
in morda celo ptice.
Kakšne ptice? -Tiho bodi, Ryan.
Katere sorte... -Utihni, Ryan.
Oprosti. -Kreten.
Zelo zanimivo, Michael. -Hvala.
Skrbijo me le stroški.
Kaj misliš, Chris?
Mislim, da bom zapustil ženo.
Si ji že povedal? -Ne še.
Ne vem kako bom to storil.
Sit sem tega poniževanja.
Mislil sem, da če bova imela otroka, da se bova zbližala.
Ne pa, da bi se pobila med sabo.
Ujet sem, Mike.
Prekleto ujet.
Živijo. -Živijo.
Smešno je,...
Vozil sem se mimo in se spomnil, da si tukaj.
Se pogosto voziš tod okoli?
Razmišljam, da bi postal flavtist. -Lepo.
Baje je tu pravi kraj za to. -Ja. Precej v redu je.
Torej nisi prišel zaradi mene?
Sestanek sem imel.
Te zapeljem? Z avtom sem. -Živim v bližini.
Peljal te bom.
Ne, res. Zelo blizu sem doma. -Peljal te bom.
Prav.
Lepo te je videti. -Tebe tudi.
Kam naj grem? -Naravnost.
Kaj si počel, ko sem odšla s poroke?
Družil sem se s prijatelji in podobno.
Kaj niso poroke čudovite?
Pravzaprav ne. Spravijo me v slabo voljo.
Zakaj? -Ne vem. Zdijo se mi...
Zdijo se mi posiljene.
Če nekoga ljubiš,
zakaj potrebuješ album s fotografijami pijančkov v oblekah?
Kaj pa v resnici misliš?
Si vedel, da ko so se začele poroke,
so ljudje živeli le do svojega tridesetega leta?
Naslednje leto bi umrl.
Za tvoj pogreb bi si nadela najbolj seksi obleko.
Tukaj živim. -Tukaj?
Dobro. -Ja.
Res živiš blizu. -Sem ti rekla.
Torej je bil tisti dan zate nočna mora?
Vso tisto parčkanje pred tvojimi očmi.
Saj ni bilo tako zanič.
Kaj počneš čez vikend?
Vse moje prijateljice gredo iz mesta.
Ne vem...
Ne vem.
Želiš z mano na zabavo?
Seveda.
Ja? -Ja.
Prav.
Izvoli. Naj ti dam tole.
Lepo pisalo. -Hvala. Vijolična mi je všeč.
Da me ne bi pustil izviseti. -Velja.
Dobro.
Adijo. -Se vidiva.
Hej -Kje si?
Klicala sem te v službo in te ni bilo tam.
Ravno prihajam domov. Zakaj? Kaj se dogaja?
Na sonogram moram. Si pozabil?
Mojbog, pa sem res. Oprosti. Kdaj?
Ob 17:45. Pridi čimprej. Lahko še prideva pravi čas.
Pridem čez 10 minut.
Kaj, hudiča, počneš?
Porkaduš. Neverjetna si.
Zmorem še kaj več.
Želim vedeti
kje sem te našel in kako te pomnožim?
V službo moram. -Ne!
Počakaj.
Kaj počneš kasneje?
Upam, da tebe.
V redu.
Ob osmih pridi k meni.
Lačen.
Mojog.
Ko te vidim, se mi zdi, da nisem nikoli odšla.
Vsak dan sem obžalovala to.
Vsak dan sem mislila nate.
Tudi jaz sem mislil nate. -Lažnivec.
Tako vesela sem, da te vidim.
Zakaj si potemtakem odšla? -Saj veš zakaj.
Nisem mogla nadzorovati čustev do tebe. To veš.
Mislila sem, da je najbolje takoj prekiniti,
ker je bil to edini način,
da rešim svoj zakon. Resno.
Si ga rešila? -Ne.
Žal mi je.
Ja. - Anna, Anna.
Poročen sem.
Kaj? -Imam dvomesečnega dojenčka.
Šališ se. -Resno ti pravim.
Koliko je stara tvoja žena? -Zakaj je pa to pomembno?
Povej mi. Koliko je stara? -Ne, ni pomembno.
Povej mi! Koliko je stara?
35 let.
Lahko bi bila moja hči. -Zakaj je to pomembno?
Itak ga ne bi nikoli zapustila.
Srečen bodi.
Anna.
Prekleto, Anna!
Je tukaj? -Da.
Pacientko ima.
Pozdravljena.
Anna, kaj je narobe? -Nič, vsaj kar se tebe tiče.
Če prideš čez 40 minut...
Želela sem ti povedati, da sem spala z drugim moškim.
Lepo te je bilo videti.
Oprostite.
Anna,...
Pridi z mano.
Zdaj te pa zanimam.
Če bi me prej zvlekel v omaro, se to morda na bi zgodilo.
Kaj se dogaja, hudiča? -Zgodilo se je pred tremi leti.
Danes sem ga videla.
Zapustil bo ženo in prišel k meni.
To je vse kar moraš vedeti.
Anna, razumem, da želiš stran...
Tiho bodi!
Bi lahko utihnil? Ne želim se pogovarjati o tem.
Ne želim tvojega razumevanja.
Želim nekoga, ki je iz mesa in krvi.
In ker ti to nisi, te ne želim več.
-Obsedena si.
Halo. -Zapustila sem tvojega očeta.
Kaj se je zgodilo?
Nič. Zato ga zapuščam.
Kaj? Mama... -Srček, želim da veš,
da sem srečna zate in otroka
in da nisem ljubosumna nate.
Če me potrebuješ, me pokliči.
Rada te imam.
Kaj se dogaja?
Jenna tukaj. Je tam?
In potem
se vzmetnica spremeni v ogromen kolač.
Se opravičujem ker motim,
vaša hči je na telefonu in pravi, da je nujno.
V redu.
Oprostite za trenutek.
Rekla je, da se bo izselila. Kaj, za vraga, se dogaja?
Tvoja mama ima manjšo krizo.
Ne opravičuj je. -Saj je ne.
Prišla bom tja. To je prav smešno.
Jenna, v redu je.
To je med nama z mamo.
Bova že uredila. Kot vedno.
Zdaj pazi nase. Prav?
Prav.
Si prepričan, da ne potrebuješ družbe?
Moj pacient mi dela družbo, verjemi.
Dobro.
Moram nazaj k pacientu.
Očka? -Ja?
Deklica je.
Punčko bova dobila.
Reci kaj.
Zelo...
Zelo sem srečen.
Zdaj pa moram iti, draga.
Prav?
Prav.
Se vidiva kasneje. Rada te imam.
Rad te imam.
Počakaj malo.
Ravno pravi čas si prišel.
Moji starši so pravkar prišli. Želim, da jih spoznaš.
Kaj?
Joey. -Kaj je, Ken?
S tabo grem.
Samo nakladaš.
Resen sem. Kdaj odhajava? -Stari, ne me jebat.
Saj te ne. Prav imaš.
Če ne bova šla zdaj, ne bova nikoli.
Brez mene ne boš nikoli položil punce.
Si resen? -Sem.
Resen si. -Sem.
Imaš kaj denarja? -5 tisoč dolarjev.
Ti? -700 dolarjev.
In ogromno sira. -Na sir.
Halo. -Boš še dolgo?
Verjetno ne.
Bi lahko prišel domov, prosim?
Potrebujem par minut. Matthew je že ves dan siten.
Mislim, da ga boli trebuh.
Potrebujem kozje mleko.
Kmalu bom doma.
Hvala.
V redu.
Oprosti.
Oprosti. Ne želim, da se vedno prepirava.
Morava se bolj potruditi. Prav?
Jaz se bom zelo potrudila.
Ne morem.
Kaj?
Nima smisla, Lise. Tako ne gre več naprej.
Kaj pa govoriš?
Morava si priznati.
To naju uničuje in Mattyja prav tako.
Katera je?
Katera? -Kako ji je ime?
Kaj. Ne gre za to.
Zakaj se pa potem gre, Chris?
Gre za to, da bi poskusila...
Da bi poskusila biti narazen. Vsaj za nekaj časa.
In počela kaj? Vzgajala otroka?
Gradila družino? Kaj, Chris?
Želim razumeti, kaj hudiča, želiš povedati.
Ali na to sploh še nisi pomislil?
Sranje.
Seveda sem pomislil na to.
Mislim le še na to!
Res? -Ja.
Ali si mislil le nase?
Misliš, da je to dobro zanj?
Otrok naju bo sovražil,
če bo odraščal ob najinih prepirih.
To je to.
Kaj pa jaz?
Me je tako lahko zapustiti? -Lisa, ljubim te.
Ne govori mi tega, pizda! Pojma nimaš kaj je ljubezen!
Lisa. Poslušaj.
Imava težavo, s katero se morava soočiti.
Prav imaš, Chris. Popolnoma prav.
Spizdi ven, kreten prekleti!
Veš kaj? Če želiš iti, pojdi.
Spustim te. Bodi svoboden.
Ne pričakuj, da boš še kdaj videl mene ali otroka!
Lisa, nehaj.
Pojdi. Prosim te, pojdi.
Si v motelu? -Ne, v hotelu.
Res je enkraten. Imajo telovadnico...
Daj, mama. Prosim. To je neumno.
Tako sem se odločila. Kmalu si bom našla stanovanje.
Misliš, da boš lahko začela znova? -Misliš, pri mojih letih?
Da. -Še vedno diham, kaj ne?
Še vedno sem tukaj.
To je že preteklost. Očka bo razumel.
Ne, to ni... To ni bistvo.
Skupaj sta že od fakultete.
Ja.
In veš kako nesrečna sem bila večino časa?
Ne verjamem. -To sem dobro skrivala pred tabo.
Verjemi mi, mama,
tako dobro pa spet ne znaš skrivati svojih čustev.
Res?
Oprosti. To otežuješ, ker tako hočeš.
Moški so enostavni.
Ti si z Michaelom, koliko,
tri leta, kaj ne? -Ja.
Potrebovala sem le pol ure, da sem ga nagruntala.
Si pa srečna. -Mama.
Točno veš, kaj si očka želi.
Veš kako ga osrečiti in kako mu zagreniti dan.
Vsaka ženska ve.
Če ti je dolgčas, si si kriva sama.
Dolgčas.
Vedno si bila očkova punčka,
in če se hočeš tudi tokrat postaviti na njegovo stran, mi je prav.
Ne gre za strani, mama. -Ne!
Ne pretvarjaj se, da veš kaj se dogaja v trideset-letnem zakonu,
ker nimaš pojma.
Pojma nimaš.
Si v redu? Oprosti. Ne želim te razburjati.
Lahko dobiva kamilični čaj, prosim?
Halo. -Živijo, Michael tukaj.
Živijo, Michael! Mislila sem nate.
Res? Kakšne misli?
Dobro veš kakšne.
Kaj delaš? -V službi sem.
Poskušam si predstavljati. Kje imaš pisarno?
Na Zander-Cohenovi.
Dokaj veliko arhitektsko podjetje.
Impresivno. Imaš razgled?
Ja. Lep razgled.
Lahko vidiš kaj počnem?
Tako lep pa spet ni.
Si v redu? -Dobro sem. Oprosti.
Še velja za nocoj?
Ja. Ja.
Ob osmih, prav? Želiš, da te poberem?
Ja, ob osmih. Bom čakala.
Prav. Adijo.
Kdo je bil?
Prijatelj.
Imaš prijatelja, ki ga ne poznam?
Nekdanji sošolec. Ločuje se.
Prosil bi te za uslugo.
Kaj?
Z njim sem mislil iti ven, a ga Jenna ne prenese.
Zato ji bom rekel, da bom pri tebi. Če ti je prav?
Varaš jo.
Kaj?
Sošolec je.
Ne. Ne vpletaj me v to, prosim.
Kako jo lahko varaš? Idealna je.
Lepa je. Fantovska je.
Kaj bi še rad?
Rekel ji bom, da bom pri tebi. - Ne. Michael, kaj počneš?
Ne govori ji, da boš pri meni. Zajebal bom. Ne znam lagati.
Oba me bosta sovražila. Ne vpletaj me v to.
Zaupam ti. -Ne. Pridi sem, Michael. Pridi sem.
Michael, Michael.
Michael, pridi sem za trenutek.
Šef mi je rekel, da vama povem za tipa,
ki pride jutri, ker si to res želi kupiti.
Ampak samo naklada.
Tri leta že delam tukaj.
Vidva sta prva dva, ki sem vama to pokazal.
Veliko trave sem pokadil notri. Za to je dober.
Halo. - Izzy, tvoj oče je nehal dihati.
Čimprej pridi domov.
V redu.
Poklicala sem reševalce.
Moram iti.
Chris se seli k Kennyju?
Mislim, da. Dokler na razčistita zadev.
Ne razumem. Otroka ima.
Vem, samo, saj si ju videla skupaj.
Malce se ji je zmešalo.
Ona je kriva? -Nihče ni kriv. Samo...
Ne vem. Mislim, da potrebuje nekoga za pogovor.
V redu. -Ne bom pozen.
Pri očetu bom nekje do enajstih. -V redu.
Kaj se dogaja? Vsi okoli naju gredo narazen.
Vem.
Lepo se imej. -Hvala.
Živijo! -Bom jaz!
Ni treba!
Mojbog! -Mojbog!
Majčka mi je čisto oprijeta.
Vse se vidi.
Ne skrbi, ne bom gledal.
Potem bom pa užaljena.
Užaliti te pa ne želim. -Dobro.
Mokro majčko maš.
V redu. Kam grem?
Naravnost. Na levo.
Zabava po tvojem okusu, kaj?
Nikoli nisem bil v bratovščini. Bil sem preveč resen.
Stavim, da si bil star 29 že pri 19-ih.
Reciva takole. Če bi dal to še enkrat skozi,
bi vedel, da po diplomi
nikogar ne zanima tvoje povprečje.
Kim!
Živijo!
To so Sara, Bridgitte in John.
Živijo. Kako kaj? -Kul.
Se opravičujem.
Po pisku pustite sporočilo.
Chris, Jenna tukaj. Z Michaelom imata izklopljena mobilca.
Izzyju je pravkar umrl oče.
Vsi gremo tja, tako da se verjetno vidimo. Dijo.
Pojdi. V redu bom.
Želim, da bi bilo vse v redu. -Vem.
Pojdi. Poskrbi za prijatelja.
V redu sem, res.
Nimate sporočil.
Živijo. -Zdravo, Jenna.
Moje sožalje. -Hvala, srce.
Hvala.
Hvala, da si prišla. Pojdi. Vsi so v sobi.
V redu. -Hvala.
Živijo. Hvala, da si prišla.
Ne vem kaj naj rečem. Si v redu? -Ne. Ne vem.
Pustil sem ga na cedilu.
Vedel je, da ga imaš rad.
Živijo. -Živijo.
Kje je Michael?
S Chrisom je. Ne dobim ju.
Chris je v kuhinji.
Dobro. Pridem nazaj. -V redu.
Živijo.
Michaela ni tukaj. -Zakaj ne?
Ne vem. Ga ni doma?
Poklicali ste Michaela in Jenno...
Ni ga tam in njegov mobi je izklopljen.
Povedal si mu, da boš tukaj. Ve, a ne?
Povedal sem mu. Mislim...
Kaj? Si mu?
Ne bom počel tega.
Ne morem. -Česa?
Kaj je narobe? -Česa ne moreš?
Chris? Chris, česa ne moreš? -Jenna, prosim.
Česa ne moreš, Chris? -Pogovori se z njim.
O čem, Chris?
O čem govoriš?
Ne sprašuj me več, prosim te.
Naj ti on pove.
Kaj mi naj pove? -Ne vem!
Kje je? -Ne vem!
S kom je? -Ne vem!
Se videva s katero?
Zakaj sprašuješ mene? -Povej mi po pravici.
Se videva z drugo? Poglej me!
Saj te gledam. Ne vem, če se videva z drugo.
Ne veš. Kako ne veš?
Ničesar ne vem.
Michael tukaj.
Pustite sporočilo... -Kaj je s tem kričanjem?
Kam je šel? -Ne vem. Jenna!
Michael, pokliči me takoj, ko dobiš to sporočilo. Ubil te bom.
Mojbog! Kaj delaš? Ga kličeš?
Ne, to ni bil on. -Kaj bi mu povedal? Kaj se dogaja?
Kaj se dogaja, pizda? -Pojma nimam za kaj gre, mater.
Dobro veš. Jo poznaš? -Daj mi mir.
Ne, ne poznam je. -Jo poznaš?
Ne! Pravkar sta se spoznala. Bodi tiho. -Kaj?
Jenna, samo... Poslušaj me.
Ubila ga bom!
Pridi sem. Jenna! Pridi sem!
Samo prijatelja sta!
Pizda!
Ob tebi se počutim 10 let mlajši.
10 let? Potemtakem zapeljujem mlajšega moškega.
Odlično.
Želiš, da se mi zmeša, kaj ne?
Meni se je že.
Daj no.
Pojdiva v mojo sobo. Moja cimra je odsotna.
Vso noč se lahko ljubiva.
Mojbog.
Ne morem. Moram iti.
Ni ti treba. -Moram.
Moram iti. To ni prav.
Ja, je. -Ne, ne. Kim, ni prav.
Ne vem kaj sem mislil, da se bo zgodilo.
Zagotovo vem kaj sem upal, da se bo zgodilo.
Ampak to ni prav.
Resnično si želim seksa s tabo.
Ja. Bi rekla.
Bi rekla? -Ja.
Se opazi.
Ne morem.
Oprosti.
Michael?
V redu.
V redu bo.
Prišel bo domov.
Michael tukaj...
Stori nekaj zame.
Kaj?
Pojdi domov in jo pusti.
Ne morem. -Kaj? Izvrsten fant si.
Ne bi bil z mano,
če ti ne bi nekaj manjkalo.
Ne moreš delati na silo.
Razmerja delujejo ali pač ne.
Morda sem tvoja zadnja priložnost, da bi bil srečen.
Pridi noter.
Ne morem.
Prav. Lahko noč.
Jenna? -Kje si?
Kje si?
Ne! Ne! Ne!
Pizda!
Jenna, nesrečo sem imel. -Kreten!
Prometno nesrečo sem imel!
S kom si bil, prasec?
Jenna!
Pizda!
Vedel sem, da se bo to zgodilo!
Vedel sem, da se bo to zgodilo, prekleto.
Tukaj sem.
Zakaj si mi lagal, Michael?
O čem govoriš?
Kaj si počel vso noč?
S Chrisom sem bil.
Prasec lažnivi. Na bruhanje mi greš.
S Chrisom sem bil. Prisežem.
On je. Ga želiš vprašati? Vprašaj ga. Chris?
Jenna vse ve. Nisem ji jaz povedal.
Michael? Halo?
Ne želiš, da govorim z njim?
Zakaj? Ker si lažniva pizda?
Nič nisem storil narobe.
Kdo je?
O čem govoriš? -Želim vedeti kdo je.
Pretiravaš, punči.
S kom si bil, Michael?
Z neko punco. Nič ni bilo.
Sta seksala?
Povej mi. Si me varal, pizdun?
Poljubil sem jo.
En poljub, nič ni pomenil!
Neumna stvar!
Neumnost je bila. Žal mi je. -Gnusiš se mi, kurba svinjska.
Kurba?
Kim? Njeno številko imaš shranjeno?
Kdo je ta prasica umazana? -Nisem spal z njo!
Kdo je ta prasica? -Nisem spal z njo!
Ne. Si pa želel, ne? -Ne!
Serješ. Je lepša od mene? -Ne!
Lažnivec! -Ne, Jen!
Kaj naj pa zdaj?
Kaj naj pa zdaj, pizda?
Vse si zasral!
Bi me poslušala? Nič se ni zgodilo!
Nič? Poljubil si jo.
Vso noč si bil z drugo. Noseča sem.
To je zate nič? -Da! Ne!
Kolikokrat si jo poljubil? Ne drzni si lagati.
Nekajkrat.
Na bruhanje mi greš!
Nič ni pomenilo. Ob njej sem spoznal,
da želim biti s tabo do konca življenja. To zdaj vem.
Tri mesece sem noseča in ti že zdaj želiš položiti drugo.
Kaj bo čez deset let?
Kako ti naj še kdaj zaupam?
Jenna.
Jebi se. Konec je.
Jenna. -Izgini, takoj.
Sporočila ti bom, kdaj lahko prideš po stvari.
Morda ti lahko Kimmy pomaga spakirati.
Jenna, otroka bova dobila. -Ne.
Jaz ga bom dobila. Jaz sem noseča, ne ti.
Bolje ji bo brez očeta, kot da je z lažnivim kretenom kot si ti.
Pretiravaš. Par poljubov je bilo.
To se zgodi po treh letih.
Meni ne! Izgini! -Kam?
Izgini ven! Pojdi k prekleti Kim!
Me boš zabodla?
Izgini! -Si znorela?
Spizdi ven! -Se ti je zmešalo?
Spizdi ven! -Jebi se!
Halo. -Ne odloži.
Žal mi je za prej. Mislim...
Očitno sem pogledala pregloboko v kozarec,
a če ti obljubim, da te ne bom poskušala poljubiti,
boš prišel sem in se pogovoril z mano?
Moram govoriti s tabo.
Anna?
Zdravo. -Živijo.
Obljubim, da se te ne bom dotaknila.
Ni mi mar kaj bo jutri.
Pomembno mi je le, da si tukaj.
Pizda!
O, pizda!
Zakaj si odšel brez slovesa?
Moral sem v službo. Nisem te želel buditi.
Si videla moje ključe?
Komaj čakaš, da se vrneš k njej, kaj ne?
Mi lahko, pomagaš najti ključe?
Kaj sem storila?
Nič nisi storila, Kim. Neverjetna si.
Ti si neverjeten. Ta noč je bila čudovita.
Izvoli.
Hvala.
Me boš poklical?
Bom.
Odkleni vrata, Jenna.
Pakiram. Pridi kasneje. Stanovanje bo prazno.
Ne. Morava se pogovoriti. Ne bo se tako končalo.
Kot, da sem jaz kriva. Umakni se. -Bil sem paničen. Naredil sem ogromno napako.
Pizda!
Jenna, odpri vrata!
Michael?
Je kaj narobe? -Vse je v redu. Zaklenil sem se ven.
Jenna, najinega otroka nosiš! -Morda ga pa ne bom obdržala!
Ne govori tega.
Nikoli več ne reci tega!
Lahko delam kar želim. Nisva poročena, se spomniš?
Oba sva svobodna, kot si želel. -Naredil sem napako.
Prav imaš. Prepozno. Umakni se, prekleto.
Zdravo, srček.
Kaj se dogaja?
Jenna?
Srčece.
Punčka moja.
Kaj je narobe?
Je že dobro, pridi. Stopi naprej.
Vse bo še v redu.
Jenna? -Jaz sem.
Halo. -Je tam?
Anna?
Pridem tja. Prosim, ne ji povedat.
Vem, da nisem zaželena,
ampak morala sem te videti.
Vem, da se ti zdim čudna in da hočeš, da grem,
ampak nekaj imam zate.
Ne želiš izvedeti kaj je?
Naredila sem ti najboljši mešani CD. Milijon stvari je na njem.
Zelo dobri Madison bendi,
za katere sem prepričana, da jih še nisi slišal.
In prva pesem, na katero sva plesala.
In pesem, kjer jaz igram flavto,
za katero boš mislil, da je grozna. Ampak, mislila sem...
Kim. -Kaj?
Nekaj ti moram povedati.
Pričakujem otroka, z žensko, ki jo ljubim.
Rekel si, da si zmeden, da jo želiš zapustiti.
Vem. Saj sem bil, Kim. Zelo sem bil zmeden.
Jaz sem kriv, da sem te zvlekel v to.
Zakaj mi nisi povedal, da pričakuješ otroka?
Ker sem kreten. Zasral sem.
Ni opravičila.
Nič ti ne morem reči drugega,
kot da mi je žal, in da ne gre zate.
Zakaj vsi tako rečejo?
Kako ne gre zame, če en trenutek spiš z mano,
naslednjega pa že odideš?
Žal mi je, Kim.
Iti moram.
Prav. -V redu.
Dobro boš.
Ne znaš vozit.
Ni res.
Kako dolgo se bosta norčevala iz mene?
Kar celotno pot.
Ne bom se norčeval iz tebe.
Mislim, da je avtobusna postaja...
Je postaja tukaj? Dobro. -Štiri kilometre.
Ker me prijatelja ne bosta peljala domov, tako da...
Mislim, da bo deževalo.
Žal mi je, da ne grem z vama.
Ne opravičuj se. -Prav si se odločil.
Pošljeva razglednico? -Seveda.
Pokliči.
Zadrgo imaš odprto.
Draga.
Michael prihaja.
Si mu povedala, da sem tukaj? -Vedel je.
Mama.
Jenna, vem. Vem, da boli kot hudič.
Resnično mi je žal.
Prejšnji dan si mi rekla, da se to dogaja...
Vidva sta skupaj že trideset let.
Midva nisva niti poročena pa me že vara.
Vem.
Ni ti ga treba braniti.
Saj ga ne. Nimam ga za kaj. Storil je grozno stvar.
Ni grozna stvar. Neopravičljiva je.
Neopravičljiva?
Kaj hočeš?
Želim govoriti s tabo! -Izgini! Konec je!
Jenna? -Si gluh? Konec je!
Kaj naj storiva? -Spusti ga noter.
Hvala.
Naj govorim z njo.
Jenna. Odpri.
Michaela ni tukaj. Zunaj je, z očkom.
Jenna.
Imaš kaj za povedati?
Ne vem. Panika me je zagrabila. Ustrašil sem se.
Prepričljiv argument.
Brez težav jo boš prepričal.
Kaj si pa mislil?
Si se je naveličal?
Ne, navaden idiot sem. -To se pa strinjava.
Ljubim jo, Stephen.
Zavedam se, da ne bom nikogar tako ljubil.
Ne govori o ljubezni.
Vsak kreten govori, da nekoga ljubi.
Nič ne pomeni. -Če jo pa res.
Še vedno ne pomeni nič.
Kar čutiš, je pomembno samo zate.
Pomembno je, kar storiš človeku, ki praviš, da ga ljubiš.
Edino to šteje.
In to si storili, a ne?
Videl sme preostanek svojega življenja, v katerem ni bilo več presenečenj.
To je to.
Bilo je enkratno,...
Ampak, to je to.
Kako veš, da se to ne bo ponovilo?
Vem. -Seveda.
Dajte no!
Se ne bi mogli učiti na napakah?
Storil sem nekaj groznega in dobil sem lekcijo.
Spoznal sem majhno rjavolasko in sem se obotavljal.
Mi pravite, da se vam to ni nikoli zgodilo?
Se vam ni?
Nikoli?
Nikoli. -To mi dobro dene.
Misliš, da me ni mikalo?
Misliš, da je ta ženska
zadnja rjavolaska, ki si te bo želela?
Poglej me. Niti jaz še nisem spoznal svoje zadnje rjavolaske.
Ona je zadnja, ki jo bom poljubil.
Zaljubljen sem v vašo hči, Stephen.
To vam morda na pomeni nič, ampak tukaj sem.
Njen oče ste. Gledam vam v oči, ko vam pravim,
da bom storil karkoli, da jo dobim nazaj.
Res? Karkoli? -Karkoli.
Ljudje to govorijo. Mislijo pa ne. -Jaz pa mislim.
Čisto preprosto je.
Stori vse kar je treba.
Tako preprosto je. -Da.
Ne more ti spodleteti, če se ne predaš.
Ni vse v trmi.
Ne moreš nadzirati vsega.
Večina življenja je sivega.
Če vztrajaš pri črno-belem,
boš zelo nesrečna.
Ta filozofija je zelo priročna zate.
Ne odobravam tega, kar sem storila tvojemu očetu.
Resnica pa je, da sva se oba predala.
Zdaj pa se zelo trudiva,
da se vrneva nazaj na pravi tir
s tem, da se poslušava, kar se prej nisva.
Kakorkoli se odločiš, pomeni se z njim.
Pa če je še tako boleče.
Ne predaj se tako hitro.
V sobi je.
Ljudje vedo resnico.
Morda jim ni všeč, ampak vedo.
Če boš lagal, jo boš izgubil.
Tega ne bom več storil. Obljubim.
Kako si mi lahko storil kaj takšnega?
Ker me je bilo strah.
Veš kaj? Ne želim slišati.
Rekel si, da nimaš kaj proti dojenčku.
Kaj ti pa naj rečem?
Da me je strah, da je mojega življenja konec?
Da me je strah, ker nisem pripravljen odrasti?
Tega moški ne more reči noseči ženski.
Nikoli mi ne bi odpustila. -Prav imaš. In ti tudi ne bom.
To pa ne pomeni, da enako čutim tudi sedaj.
Zdaj se počutiš krivega. Še vedno te je strah.
Še vedno se bojiš kaj ti bom storila.
To je res.
Si bil res prestrašen? -Sem prestrašen.
Jaz tudi, idiot.
Strah me je, da bom slaba mati.
Da me ti ne boš ljubil, da me boš ignoriral,
da te jaz ne bom želela, da bo vse razpadlo
in ne bom vedela kaj storiti.
To se ne bo zgodilo. -Kako veš?
Pač vem.
Zdaj veš, prej pa nisi? -Da.
Zdaj vem.
Si mi včeraj govoril resnico?
Nisi spal z njo?
Govoril sem ti resnico.
Potem pa sem šel nazaj.
Jebi se!
Jenna. Pomiri se! Poslušaj me. Govorim ti resnico.
Spizdi ven! -Govorim ti resnico!
Izgini! Izgini!
Oprosti! Želim biti odkrit do tebe!
Jenna, lahko bi lagal in bila bi skupaj, ampak nisem.
Ni resnica najbolj pomembna?
Ne, če si spal z drugo!
Jen?
Poslušaj me za trenutek. Žal mi je.
Zelo mi je žal. Jenna, prosim...
Pusti me! -Samo malo me poslušaj.
Resno mislim!
Izgini!
Kam boš šla?
Jenna?
Pojdi stran! -Poslušaj me!
Jenna?
Nehaj! Ljubim te!
Prasec. -Jenna?
Ne misli, da bi prišel v hišo. Michael, resno mislim.
V redu. Ne bom prišel noter. -Prekleto, da ne boš.
Odšel pa tudi ne bom.
Ne bom šel, Jenna.
Slej ko prej boš morala govoriti z mano.
Izgini!
Ne morem! Žal mi je. Ne morem.
Ljubim te, a si te ne zaslužim, ampak to je najin dom.
Najin dom je, Jenna, in...
Ne bom zapustil te verande, dokler se ne boš pogovorila z mano.
Jenna?
Živijo.
Ne bo me nazaj.
Žal mi je.
Preselil se bom h Kennyju. Še vedno bom njegov oče.
Prav.
Lahko kar začneš.
Prosim?
Lise?
Izčrpana sem, Chris. Tukaj je vse kar potrebuješ.
Če rabiš še kaj, pokliči. Drugače pa se vidiva v ponedeljek.
Tukaj sem, malček.
Nikoli te ne bom zapustil.
Michael? Michael?
Osvežilno. -Hvala, Réjean.
Hvala.
Se spomniš dne, ko mi je umrla babica?
Jenna?
Ko so me spustili noter, da jo poljubim v slovo?
Ta dan me je stiskalo pri srcu,
kot še nikoli poprej,
a to sem zdaj spet občutila.
Kot da obžalujem smrt najpomembnejše stvari v mojem življenju.
Naju.
Nisva mrtva, Jenna.
Nisva mrtva, punči. Le nazaj morava.
Prosim te. Prosim.
Ljubi me toliko, da se lahko vrneva nazaj.
Ne vem, če lahko, Michael.
Bova pa začela nekaj novega. Morava poskusiti, kaj ne?
Zakaj ne bi poskusila?
Jenna?
Prevod in priredba: Dejan K.